Mantova In occasione della presentazione del volume bilingue Poemes des de Catalunya – Poesie dalla Catalogna (collana Corte dei Poeti, 2026), che ebbe luogo presso la Sala delle Vedute della Biblioteca Teresiana il 18 aprile scorso, venne a Mantova anche il poeta catalano Carles Duarte i Montserrat (in foto) le cui poesie erano comprese nel libro. L’autore, fortemente impressionato dalla città dei Gonzaga e dalle sue bellezze, ha composto una poesia che si intitola “Mantova”. Viene proposta qui nella traduzione della collega Montserrat Gallart i Sanfeliu.
Carles Duarte i Montserrat (Barcellona, 1959) è uno dei principali esponenti della cultura catalana contemporanea. È insignito del titolo di Cavaliere dell’Ordine delle Arti e delle Lettere della Repubblica francese e della Croce di Sant Jordi della Generalitat de Catalunya. Dirige la Fondazione CIC (Conoscenza e Cultura di Barcellona) e ha presieduto il Consiglio Nazionale della Cultura e delle Arti della Generalitat de Catalunya. Poeta, scrittore, traduttore e saggista, è autore di un’ampia produzione letteraria, con numerose raccolte di poesia e opere di saggistica pubblicate in Catalogna e all’estero.
L’evento dell’aprile scorso rientrava nella programmazione della dodicesima edizione del Festival Mantova Poesia.
Mantova
L’abbraccia, sinuoso, il fiume
e s’immagina isola,
come un castello
che larghi fossi circondano.
Palazzi antichi preservano
pitture che ricreano mondi
che nel passato qualcuno intuiva
per spiegare quello che nessuno
era riuscito a capire:
cieli stellati,
dove qualche pennello plasma
degli esseri mitologici
esuberanti,
dai corpi vigorosi
e prodigiose facoltà.
Ci ripensiamo
come nel teatro scientifico
dalle logge che si affacciano,
e dove s’incrocciano gli sguardi
mentre danzano le note,
o nelle sale rinchiuse
della grande biblioteca,
dove i saggi salvavano
la memoria dei secoli.
E festeggiamo a Mantova
